OPENING LAMBADA'S MUSEUM AT THE 19º FESTIVAL VIDEO BRASIL / by Carlos Monroy


Dear Friends / Queridos Amigos

I'm really proud to invite you to my next exhibition part of the 19th Festival Video Brasil in São Paulo Brasil. The Lambada's Museum, researched and completed at La Lambateca, is one of the 4 selected projects commissioned by the Associação Cultural Videobrasil this year.

"The rise of lambada as a Brazilian cultural element and the exponential growth of labor immigration from Bolivia to São Paulo in the late 1980s provide the backdrop to this piece, which explores the plagiarizing of the song Llorando se fue [Chorando se foi], written by the Bolivian group Los Kjarkas, remixed in Europe by one Chico de Oliveira, and released in Brazil by the band Kaoma."

The exhibit is maybe the biggest and most complex (in a good way) project I ever made and I will be grateful if you come around to see, enjoy, critic and dance it!

The event is open to public and me with a company of dancer conformed by the Grupo Folklorico Kantuta Bolivia, the Sayaafro Boliviano Residentes En Brasil and a selected group of lambateiros form La Lambateca will perform at 7 o clock.

See ya all there. For the ones who can't make it to SP I will send my regular video tour... if you want it just scream.

______________

Queridos Amigos.

Estou muito orgulhoso de convidá-lo a minha próxima exposição parte do 19o Festival Vídeo Brasil em São Paulo. O Museu da Lambada, pesquisado e concluído em La Lambateca durante os ultimos 5 meses, é um dos 4 projetos comissionado pela Associação Cultural Videobrasil neste ano.

"A consagração da lambada como elemento da cultura brasileira e o crescimento exponencial da imigração laboral de bolivianos para São Paulo, no fim dos anos 1980, são o pano de fundo da obra, que explora o caso de plágio da canção Llorando se fue [Chorando se foi], criada pelo grupo boliviano Los Kjarkas, remixada na Europa por um certo Chico de Oliveira e lançada pela banda Kaoma no Brasil."

A exposição é talvez o maior e mais complexo (no bom sentido) projeto que já fiz e eu estarei muito grato se você vem me acompanhar para ver, apreciar, críticar e dançar!

O evento é aberto ao público. Na abertura estarei na performance com os grupos de dança Grupo Folklorico Kantuta Bolivia e Sayaafro Boliviano Residentes En Brasil assim como com um tam da lambateca irado. Tal apresentação ira ser as 7:00 (nao percam).

Espero vocês lá. Para aqueles que não esta em Brasil enviarei a minha já classica turnê em vídeo ... se você a quer tem apenas que gritar.

____________

Queridos amigos.

Estoy muy orgulloso de invitarte a mi próxima exposición parte del 19º Festival de Vídeo de Brasil en Sao Paulo. El Museo de la Lambada, investigado y concluido en La Lambateca durante los últimos cinco meses, es uno de los cuatro proyectos comisionado por la Associação Cultural Videobrasil este año.

"La consagración de lambada como elemento de la cultura brasileña y el crecimiento exponencial de la migración laboral de Bolivia en Sao Paulo a finales de 1980, es el transfondo de trabajo, que explora el caso de plagio de la canción Llorando se fue [Chorando se foi], de la autoría del grupo boliviano Los Kjarkas, remezclado en Europa por un cierto Chico de Oliveira y lanzado por la banda Kaoma en Brasil ".

La exposición es quizás el proyecto más grande y más complejo (en el buen sentido) que he hecho y voy a estar agradecido si vienen conmigo a ver, disfrutar, criticar y bailar!

El evento es abierto al público. En la inauguraciónestaremos performance con los grupos de danza Grupo Folklorico Kantuta BoliviaSayaafro Boliviano Residentes En Brasil, así como con un selecto grupo de lambateiros . Dicha presentación será a las 7:00 (no se la pierda).

Espero verlos. Para los que no se encuentra en Brasil enviaré mi ya clásico vídeotour ... si lo quieres solo tienes que gritar.

https://www.facebook.com/events/824805840974091/